Curiosidade lingüística adoçada

Na minha experiência com os adoçantes percebi que a tradução dada pelos franceses toma por base a raiz «dulce», formando então a palavra « édulcorant » - « edulcorante ».

Essa palavra é utilisada na linguagem francesa corrente para definir o que em português é o «adoçante».

Daí que a palavra «adoucissant», cuja idéia é tornar algo doce, não pode ser traduzida como "adoçante", pois acabou sendo reservada, na língua francesa, somente para os amaciantes de roupa.

Ou seja, os franceses adoçam a roupa e edulcoram o café.

Essa diferença de etimologia, no que concerne à língua inglesa, aproximou a sensação que se quer dar à roupa à palavra «soft», e não ao «sweet», como fizeram os franceses.

Assim, em inglês se pode reservar a palavra «sweetener» para o adoçante de mesa, como fizemos nós, os brasileiros. A roupa, a língua inglesa a prefere "soft" porque, como diria um amigo meu de origem inglesa: "we are sweet enougth".